"발정난 상태"를 표현할 때 in heat

고양이들의 발정기가 돌아왔다. 보통 정해진 기간은 없으나 봄과 가을에 발정 난 고양이 소리를 많이 들을 수 있다. 발정 난 동물은 임신할 준비가 되어 있다는 뜻이다.  계속해서 울거나 울부짖는 소리가 크다. 수컷 고양이에게 주의를 끌기 위한 행동으로 알고 있다. 그 외에도 바닥을 구르거나 벽을 부비부비하기도 하고, 스프레이 하는 모습을 보인다.

§ in heat

영어로 발정난 고양이를 표현할 때 'in heat'을 쓴다.

 

in heat

- used to describe a female animal that is ready to have sex and is able to become pregnant

 

She's most likely in heat.

직역 : 그녀는 거의 발정 난 상태 같아요.

• 그녀는 '고양이'
• most 거의
• likey 그럴 것 같다. ( used to indicate the chance that something will happen)
• in heat 발정난 상태에

 

자연스럽게  :  정말 발정기네요.

 

 

§ 다른 표현은 없나요?

"암내를 풍기다", "발정 나다"

• go in heat
• come on heat
• come into heat
• be in heat (예문처럼 be 동사도 쓴다)

 

§ 이렇게 활용하면 됩니다.

The cat/dog is in heat. She is ready to become pregnant.

 

I'm walking around like a dog in heat.

 

 

참고로 'in heat'은 동물에게 씁니다^^

 

 

in heat